Novice | Monitor

Pentium III s taktom 1,4 GHz

Kljub hitrem razvoju procesorjev Pentium 4 in Itanium, pri Intelu še niso odpisali Pentiuma III, temveč so predstavili novo različico. Nov Pentium III je narejen v 0,13 mikronski tehnologiji, deluje s taktom 1,4 GHz in ima 512 KB velik drugonivojski predpomnilnik. Po trditvah proizvajalca te izboljšave predstavljajo 20 odstotno povišanje zmogljivosti in kar 40 odstotno znižanje porabe energije. Predvsem zaradi slednjega pri Intelu predvidevajo, da bo procesor še posebej zanimiv za uporabnike strežnikov, ki so doslej imeli precej težav s pregrevanjem procesorjev in visoke stroške zaradi porabe elektrike. Hkrati s procesorjem so pri Intelu predstavili tudi dve novi osnovni plošči za strežnike, izdelke z novim procesorjem pa so že napovedali vsi večji proizvajalci računalnikov. Procesor stane 315 dolarjev v količini po 1000 kosov.

novice

Objavljeno: 17.1.2002
Sonerino UMTS omrežje deluje, a brez uporabnikov

Finski operater mobilne telefonije Sonera je z novim letom uradno vklopil svoje omrežje tretje generacije UMTS, vendar namerava pričeti s pridobivanjem uporabnikov šele proti koncu leta. Takrat bodo namreč na voljo prvi mobilni telefoni, ki bodo podpirali tako omrežje GSM kot tudi UMTS.

novice

Objavljeno: 16.1.2002
Windows XP uspešen ali ne?

V prvih dveh mesecih po predstavitvi (oktober, november 2001) je Microsoft v ameriški maloprodaji prodal manj izvodov Oken XP kot Oken 98. Ker pa se prodaja operacijskega sistema seli iz trgovin direktno k proizvajalcem novih računalnikov, pri Microsoftu niso preveč zaskrbljeni zaradi manjše prodaje v trgovinah. Skupno so v prvih dveh mesecih prodali kar 17 milijonov izvodov sistema Windows XP, kar je dvakrat več kot pri Windows ME oziroma trikrat več kot pri Windows 98. Večino izvodov so seveda prodali prek proizvajalcev strojne opreme.

novice

Objavljeno: 16.1.2002
Evropska unija spremenila pravila glede DDV za digitalne izdelke

Svet ministrov za finance Evropske unije je potrdil nova pravila plačevanja davka na dodano vrednost za digitalne izdelke, ki jih uporabniki prenesejo iz spleta. Po novem pravilniku trgovcem iz Evropske unije, ki prodajajo v tujino ne bo več treba plačevati davka na dodano vrednost, morali pa ga bodo plačevati trgovci iz tujine, ki preko spleta prodajajo digitalne izdelke kupcem v EU. V skladu s pravilnikom bodo podjetja, ki prodajajo v EU morala prijaviti DDV v eni izmed držav EU in ga zaračunati po stopnji države končnega kupca.

novice

Objavljeno: 16.1.2002
Sodobna tehnologija v evrih

Dvanajst držav evropske monetarne unije je 1. januarja 2002 zamenjalo približno deset milijard bankovcev. Stare valute so se umaknile novemu evru, ki vsebuje številne sodobne zaščite proti ponarejanju. Evropska centralna banka je poskrbela, da imajo novi bankovci poleg že znanih zaščitnih mehanizmov vgrajen tudi poseben identifikacijski čip z radijsko frekvenco. Pri tem je sodelovala z nemškim podjetjem Infineon Technologies in nizozemskim Philips Semiconductors.

novice

Objavljeno: 16.1.2002
Brezžična omrežja odslej bolj varna

Telo za standardizacijo pri Institutu za inženirje elektrotehnike in elektronike (IEEE) je sprejelo popravek kodirnega algoritma pri brezžičnih omrežjih. Ta vsak paket v omrežju zakodira z naključno ustvarjenim ključem. Algoritem WEP (Wireless Equivalent Protocol), ki sicer temelji na RSAjevem algoritmu RC4, je zaradi prevelike podobnosti zaporednih ključev med prenosom razmeroma hitro omogočil razbitje kode in s tem neoviran dostop do omrežja. Popravek uporablja tehnologijo "fast packet keying method", ki omogoča hitro ustvarjanje med sabo zelo različnih ključev, s čimer bo nepooblaščen dostop do omrežja precej težji. Brezžična omrežja bodo tako dosegla stopnjo varnosti, ki smo je vajeni pri ožičenih omrežjih, popravek pa bo možno namestiti tudi v obstoječe naprave.

novice

Objavljeno: 15.1.2002
Itaniumove napake odpravljene

Intel je odpravil napake pri delovanju njihovega paradnega konja, procesorja Itanium. Napako so odkrili pri podjetju Compaq, ta pa je zaustavila proizvodnjo njihovega strežnika Proliant 590/64, ki temelji na novem procesorju. Kljub začetnim dvomom o vzroku napake (med drugim so sumili tudi strežnikov BIOS) so na koncu dokazali, da gre za napako v procesorju. Intel bo kljub temu vsem kupcem dobavil tudi popravek za BIOS računalnikov z Itaniumi. Hrošča naj bi že odpravili, pri Intelu pa trdijo, da njegovo odpravljanje ni vplivalo na izdelavo procesorjev, ki bo tudi v prihodnje potekala brez večjih sprememb v samem procesorju, medtem pa je tudi Compaq že pričel s ponovno proizvodnjo strežnika z Itaniumom.

novice

Objavljeno: 15.1.2002
Telia prva z mednarodnim sledenjem za GPRS

Švedski operater mobilne telefonije Telia, nekdanji največji lastnik Si.mobila, je prvi operater, ki je svojim naročnikom ponudil mednarodno sledenje za storitev GPRS. Sledenje je zaenkrat sicer mogoče zgolj znotraj Skandinavije in to za Teliine naročnike na Švedskem, Danskem in Finskem ter naročnike NetCom ASA na Norveškem.

novice

Objavljeno: 15.1.2002
Palm z izgubo

Palm je v drugem četrtletju ustvaril 290 milijonov dolarjev prihodka in 54 milijonov dolarjev izgube. V enakem lanskem obdobju je Palm zabeležil 522 milijonov dolarjev prihodka. Palm ima finančne težave predvsem s prepočasnim praznjenjem zalog. Vodstvo podjetja stavi predvsem na brezžične izdelke, namenjene podjetjem, in modele, zasnovane na procesorjih ARM, ki jih že uporabljajo Palmovi tekmeci. Naslednja verzija operacijskega sistema Palm OS naj bi ugledala luč dneva konec maja 2002.

novice

Objavljeno: 15.1.2002
Linux porazen pri PC

Rezultati raziskave, ki jo je izvedla družba Web Side Story, so pokazali, da operacijski sistem Linux uporablja le 0,24 odstotka lastnikov namiznih osebnih računalnikov PC. Na tem področju imata 98-odstotni delež Microsoft in Macintosh - s precejšnjo prednostjo prvega, seveda. Uporaba Linuxa narašča le pri strežnikih, končni uporabniki pa raje segajo po uveljavljenih operacijskih sistemih, čeprav niso zastonj kot Linux. Operacijska sistema Windows in Mac sta ob nakupu ponavadi že nameščena na računalnikih, bogato pa sta podprta tudi s programsko opremo. Lastniki osebnih računalnikov PC najraje uporabljajo enak operacijski sistem doma in v službi, k temu pa privajajo tudi njihove otroke, še ugotavljajo pri Web Side Story.

novice

Objavljeno: 14.1.2002
Najslabše leto za polprevodnike

V letu 2001 je vseh deset največjih proizvajalcev polprevodnikov v povprečju ustvarilo 33 odstotkov manjši prihodek kot v letu 2000. Skupni prihodek od prodaje polprevodnikov v letu 2001 je bil 152 milijard dolarjev. Intel je ostal med prvimi tremi, čeprav je s prodajo polprevodnikov zaslužil 23,5 milijarde dolarjev, kar je bilo 22 odstotkov manj kot v letu 2000 (30,3 milijarde dolarjev). Najslabše prodajne rezultate z 49-odstotnim padcem je zabeležil NEC. Lani je zaslužil 5,4 milijarde dolarjev, leta 2000 pa 10,6 milijarde dolarjev.

novice

Objavljeno: 14.1.2002
Xerox dobil tožbo proti Palmu

Tehnologija prepoznavanja rokopisa Graffiti v ročnih računalnikih Palm je Xeroxov patent, je odločilo sodišče. Tožba glede avtorskih pravic se vleče že od leta 1997, sodišče pa je ugotovilo, da je Palm v svoje izdelke nezakonito vgrajeval tehnologijo prepoznavanja rokopisa, ki jo je Xerox razvil pod imenom Unistroke. Glede na število prodanih Palmov si pri Xeroxu obetajo večmilijonsko odškodnino v dolarjih. Če pa bo Xerox uspel dokazati sodišču, da so pri Palmu zavestno zlorabili Xeroxovo intelektualno lastnino, jim lahko višino odškodnine potrojijo. Palm oziroma večinski lastnik 3Com se bosta na odločitev sodišča seveda pritožila.

novice

Objavljeno: 14.1.2002
Nokia predstavila prvi medomrežni telefon

Nokia 6340 je prvi mobilni telefon, ki zmore hkrati delovati v digitalnih GSM in TDMA ter analognih omrežjih. Pripravljen je zgolj za ameriško tržišče, saj podpira le GSM frekvenco 1900 MHz. Najverjetneje bo sčasoma na voljo tudi različica telefona, ki bo podpirala tudi evropske GSM frekvence 900 in 1800 MHz. Vsekakor pa si Nokia obeta, da bo 6340 prodajni hit, saj mnogi ameriški operaterji poleg razširjenih omrežij TDMA gradijo naprednejša GSM, Nokia 6340 pa uporabnikom omogoča uporabo obeh omrežij. V kolikor operater podpira obe omrežji, zmore telefon samodejno preklapljati med omrežji, pač na tisto z močnejšim signalom.

novice

Objavljeno: 14.1.2002
Adobu prepovedali prodajo InDesigna v ZDA

Adobe po odločitvi kalifornijskega sodišča zaradi kršenja avtorskih pravic v ZDA ne bo mogel prodajati nove verzije paketa za namizno založništvo InDesign. Adobe je tožilo podjetje Trio Systems, saj naj bi Adobe v InDesign 1.5 nepooblaščeno vključil kodo za uporabo baz podatkov C-Index. Adobe je za prvo trimesečje v letu 2002 napovedal izid InDesigna 2.0, kjer ne bo več sledu o C-Indexu. Adobe lahko kljub sodni prepovedi prodaja InDesign 1.5 izven ZDA, Trio Systems pa se ob koncu sodnega procesa nadeja odškodnine v višini več sto milijonov dolarjev.

novice

Objavljeno: 13.1.2002
Združenje Liberty Alliance

Večje število znanih in uglednih podjetij sodeluje v združenju, ki poskuša vzpostaviti skupno tehnologijo za prepoznavanje obiskovalcev interneta. Naročnikom spletnih storitev tako ne bi bilo treba uporabljati različna uporabniška imena in gesla za dostop do zaščitenih spletnih strani in storitev. S projektom Liberty Alliance je septembra 2001 začel Sun, k sodelovanju pa so takoj pristopili Nokia, NTT DoCoMo in Sony. Konec decembra so se pridružili še Hewlett-Packard, France Telecom, General Motors in MasterCard. O pristopu k Liberty Alliance resno razmišljajo tudi pri Microsoftu, čeprav že zdaj uporabljajo servis Passport, ki je podobna tehnologija kot projekt Liberty Alliance.

novice

Objavljeno: 13.1.2002
Bluetooth v avtomobilih

Prostoročno telefoniranje z uporabo opreme bluetooth je vsekakor zelo primerno za avtomobile, saj odpravi moteče kable in težave pri priključitvi različnih telefonov z različnimi priklopnimi postajami. Nekateri proizvajalci mobilnih telefonov že ponujajo tovrstne rešitve, podoben izdelek pa je napovedala tudi Motorola. Naprava bo vsebovala zvočnik, mikrofon in nadzorno ploščo, podpirala pa bo tudi govorne ukaze. V ZDA bo na voljo še pred poletjem, pred tem pa bo Motorola na trg poslala tudi svoj prvi mobilni telefon s podporo za Bluetooth.

novice

Objavljeno: 13.1.2002
Legalna glasba preko spleta

Ameriško združenje za zaščito avtorskih pravic v glasbi BMI je sklenilo dolgoročno licenčno pogodbo z družbama Microsoft in Yahoo. S tem želijo legalizirati glasbo ki se prenaša preko svetovnega spleta in avtorjem preko 4,5 milijona skladb nad uporabo katerih bedi BMI, zagotoviti plačilo za uporabo njihovih del. Podpis pogodbe je skoraj sovpadel s predstavitvijo nove storitve imenovane Launch, ki jo je predstavil Yahoo in ki omogoča dostop do glasbe, novic, informaciji ter video spotov. Ti želijo s tem predvsem dohiteti konkurenčne ponudnike kot sta že delujoča MusicNet in Rhapsody.

novice

Objavljeno: 12.1.2002
Protidampinške tarife za nosilce CD-R

Evropska unija je decembra 2001 uvedla nove protidampinške tarife za tajvanske proizvajalce nosilcev CD-R, ki se gibljejo od 18,8 do 39,5 odstotkov. Evropski trg je za tajvanska podjetja zelo pomemben, saj so imela v letu 2000 v EU 60-odstotni tržni delež na področju nosilcev CD-R. V države EU so izvozila 1,2 milijarde optičnih diskov v skupni vrednosti 460 milijonov dolarjev, kar predstavlja 42 odstotkov proizvodnje. Na drugem mestu so bile ZDA z 39-odstotnim deležem. Nove tarife bodo veljale leto dni, po tem obdobju pa bo EU proučila zahteve po nižjih tarifah.

novice

Objavljeno: 12.1.2002
I-mode v Evropi marca

Nizozemski mobilni operater KPNMobile je končno določil bolj točen datum za pričetek uvedbe storitve i-mode, ki jo na Japonskem že poldrugo leto uporablja četrt prebivalstva. Po zagotovilih podjetja je z uvedbo GPRS infrastruktura pripravljena na i-mode, marca pa bodo na voljo tudi prvi mobilni telefoni. Izdeloval jih bo NEC, ki je tudi eden izmed glavnih dobaviteljev tovrstnih telefonov za japonski NTT DoCoMo, prvo serijo telefonov, pa bo poleg podpore za i-mode odlikoval tudi barven zaslon v velikosti kreditne kartice. KPNMobile se dogovarja tudi z drugimi proizvajalci telefonov.

novice

Objavljeno: 12.1.2002
Compaqove stranke po združitvi drugam?

Investicijsko podjetje UBS Warburg je na podlagi lastne raziskave ugotovilo, da bi 90 odstotkov lastnikov Compaqovih strežnikov Alpha po združitvi s Hewlett-Packardom poiskalo novega dobavitelja strežnikov. Compaq je v finančnem letu 2000 s prodajo izdelkov in storitev v povezavi z strežniki Alpha ustvaril kar 60 odstotkov prihodkov (brez upoštevanja prihodka od prodaje računalnikov PC), zato bi bila migracija sedanjih lastnikov strežnikov Alpha hud udarec za Compaq. UBS Warburg je anketiral podjetja z različnim številom zaposlenih - od 35 do 70.000, glavna zahteva vseh pa je bila, da Compaq še naprej razvija operacijske sisteme kot sta Tru64 Unix in OpenVMS. Res je, da naj bi Compaq in HP po združitvi prihranila 2,5 milijarde dolarjev, še bolj pomembno pa bo, da bi ohranila ali še povečala raven prihodkov, ugotavljajo strokovnjaki.

novice

Objavljeno: 12.1.2002
Prihaja nov nezlomljiv standard šifriranja

Ameriška vlada je zamenjala standard za šifriranje v računalniških prenosih podatkov, saj je trenutno uporabljan standard imenovan DES iz leta 1977 mogoče razbiti v nekaj urah z uporabo dovolj zmogljivega računalnika.

novice

Objavljeno: 11.1.2002
Hynix prodaja proizvodnjo pomnilnika družbi Micron

Kot kaže se obeta nova velika združitev na področju polprevodnikov. Korejsko podjetje Hynix Semiconductor, hčerinsko podjetje družbe Hyundai je tik pred sklenitvijo prodaje svoj proizvodnih zmogljivosti ameriškemu tekmecu Micron Technology. Micron in Hynix sta drugi in tretji največji proizvajalec pomnilnikov DRAM, z združitvijo pa bi po velikosti presegli dosedanjega vodilnega proizvajalca Samsung Electronics. Podrobnosti dogovora še niso povsem določene (Hynix menda zahteva delež v Micronu in gotovino), toda kot kaže bo posel hitro sklenjen. Hiter padec pomnilnikov DRAM je družbo Hynix v minulem letu močno prizadel, saj so jih dvakrat rešili le krediti upnikov, brez česar bi najbrž morali napovedati bankrot. Dolgovi se menda merijo v milijardah dolarjev. Micronov prevzem bi utrdil položaj tega proizvajalca, mnogi pa menijo, da bo s tem tudi konec padanja cen oziroma celo ponovna rast. Dogovarjanje med Hynixom in Micronom je namreč že spodbudilo podobne poteze drugih proizvajalcev, saje se nemški Infineon Technologies že dogovarja z nekaterimi manjšimi tajvanskimi proizvajalci.

novice

Objavljeno: 11.1.2002
Peresniki proti prenosnikom

Pričakovanja izdelovalcev peresnikov Tablet PC so precej visoka. Predvidevajo, da naj bi tovrstni izdelki v letošnjem letu dosegli 10 odstotni delež med prenosniki, v prihodnjem letu pa kar 25 do 30 odsotni delež. Microsoft, ki od tega segmenta pričakuje veliko, je že podelil licence tajvanskim proizvajalcem Wistron, FIC in Tatung, dogovori pa potekajo tudi z drugimi proizvajalci. Lastne modele pa napovedujejo tudi drugi proizvajalci, kot so Acer, Compaq, Fujitsu, Toshiba in Sony.

novice

Objavljeno: 11.1.2002
Počasen prodor IP telefonije

Družba za raziskave IDC je objavila, da se je v Evropi v letu 2001 prodaja telefonskih aparatov, ki uporabljajo internetni protokol povečala za kar 111 odstotkov, vendar pa kljub temu še zmerom predstavlja le mikroskopski delež v primerjavi s prodajo običajnih telefonov. Po ocenah IDC naj bi se več kot 100 odstotna rast prodaje IP telefonov nadaljevala vse do leta 2005, glavne stranke pa naj bi bile velika podjetja. Kljub dokaj optimističnim napovedim, pa IDC svari proizvajalce opreme za IP telefonijo, da bodo morali za resen prodor nujno znižati cene aparatov in razrešiti vse težave, ki jih imajo zaradi uporabe različnih standardov.

novice

Objavljeno: 11.1.2002
DVD-RW proti DVD-RAM

Toshiba je do sedaj izdelovala le zapisovalnike DVD-RAM, sedaj pa pospešeno razvija zapisovalnik DVD-RW, ki naj bi luč sveta zagledal v poletju letošnjega leta. Za takšene korak so se odločili zaradi udada prodaje na trgu DVD-RAM. Pri skupnem podjetju Hitachija in LG pa že napovedujejo predstavitev DVD enote GMA-4020B, ki bo znala zapisovati tako na nosilce DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM, kot tudi CD-R in CD-RW. Za prehod na tehnologijo DVD-R in DVD-RW se proizvajalci odločajo predvsem zaradi zahtev po združljivosti z standardnimi predvajalniki plošč DVD. Kljub temu pri Toshibi zaenkrat še ne nameravajo opustiti proizvodnje naprav DVD-RAM. Pred kratkim so tako predstavili RD-2000 in RD-X1, ki v eni napravi združujeta enoto DVD-RAM in disk.

novice

Objavljeno: 10.1.2002
Za 10 gigabajtov glasbe MP3

V poplavi različnih nosilcev za stisnjeno glasbo MP3 so se trdi diski uveljavili predvsem zaradi velike količine podatkov, ki jo zmorejo hraniti. Tudi D-Linkov predvajalnik Roq-it MP3 Jukebox od tega ne odstopa, saj gre na vgrajeni 2,5 palčni disk 10 gigabajtov podatkov, kar je več kot 150 ur glasbe MP3. Z računalnikom ga povežemo preko vmesnika USB, uporabiti ga je mogoče tudi kot zunanji disk za prenašanje podatkov. Napravo je mogoče tudi odpreti in preprosto zamenjati disk z drugim, standardnim prenosnim diskom velikosti 2,5 palca, pri čemer ni posebnih omejitev glede zmogljivosti teh. V Ameriki predvajalnik cenijo na 210 dolarjev.

novice

Objavljeno: 10.1.2002
Trellix predstavil Web Site Publishing Platform 4.0

Mnoga spletna podjetja, kot denimo Geocities, iVillage in Terra-Lycos ponujajo brezplačno gostovanje spletnih strani in vključujejo tudi osnovna orodja za njihovo pripravo, kar uporabnikom bistveno olajša pripravo in objavo spletnih strani. Med vodilnimi izdelovalci teh orodij je podjetje Trellix, ki je pred kratkim predstavilo četrto različico svoje rešitve Web Site Publishing Platform.

novice

Objavljeno: 10.1.2002
Stinger končno na tržišču

Microsoftov dolgo napovedovani operacijski sistem za pametne mobilne telefone z razvojnim imenom Stinger naj bi končno prišel na tržišče v prvi polovici letošnjega leta. Telefoni s sistemom Stinger, oziroma uradno platformo Microsoft Smartphone Software Solution, bodo najprej na voljo v Evropi, predvidoma v Veliki Britaniji in na Irskem, kasneje tudi drugje po svetu. Stinger je zasnovan na okolju Windows CE 3.0, vendar naj bi služil na prvem mestu kot telefon in ne kot ročni računalnik. Bo pa vseboval organizator, podporo za elektronsko pošto, brskalnik za WAP in celo XML, ni pa še jasno, če tudi javo. Kot vse različice okolja Windows, bo tudi Stinger podpiral programsko opremo drugih proizvajalcev, ki jo bo mogoče zaganjati preko Raziskovalcu podobnega programa. Za vnos podatkov ne bo uporabljano pisalo, temveč tipkovnica, podobno kot pri Nokiinem Communicatorju. Stinger bo namenjen telefonom z barvnim zaslonom, ključnega pomena za Microsoft pa je tudi zdržljivost akumulatorja, saj bi telefon s Stingerjem moral delovati več dni, ne zgolj ur.

novice

Objavljeno: 10.1.2002
Neverjetno a res -- internet se zmanjšuje

Težke razmere na področju računalništva so proti koncu leta 2001 začele vplivati tudi na nadaljnjo rast in širitev interneta. Po podatkih družbe Netcraft in njihove raziskave spletnih strežnikov, se je od novembra do decembra število domen v internetu zmanjšalo za 182.142 imen, kar je šele drugo zmanjšanje od začetka vodenja raziskave leta 1995. Domen s končnico .com je bilo v zadnjem četrtletju 2001 za okoli 130 tisoč manj kot v četrtletju pred tem. Te domene kupci lahko najamejo za obdobje tipično dveh let, zmanjšanje pa pomeni, da je več uporabnikov pogodbe prekinilo kot je bilo novih prijav. Razlogi so seveda znani: propad številnih ponudnikov vsebin, zlasti s področja elektronskega trgovanja, pa tudi reorganizacija ponudnikov storitev, ki je skrčila obseg delovanja velikih družb. Res pa je, da gre zmanjšanje števila domen .com tudi na račun novih prvonivojskih domen .biz in .info, vendar za zdaj v zelo omejenem obsegu. Strokovnjaki kljub temu menijo, da gre za prehodni pojav, povezan s trenutnim stanjem in zorenjem tehnologije. Pričakujejo pa zmernejšo rast kot v minulih letih.

novice

Objavljeno: 9.1.2002
Prihajajo kvantni računalniki

V zahtevnem preizkusu je inženirjem iz IBM uspelo narediti prvi preprosti kvantni računalnik. Na subatomski ravni jim je namreč uspelo faktorirati število 15. To so uspeli doseči z uporabo majhne preizkusne cevčice s tekočino, ki so izpostavili obstreljevanju z jedrskim magnetno-resnonačnem spektometrom, s čimer so spreminjali orientacijo ovoja, kar omogoča digitalno shranjevanje podatkov. Za faktoriranje so uporabili algoritem, ki ga je razvil Peter Shor. Čeprav je preizkus šele kaplja v morju, ki bi ga bilo potrebno prepotovati v razvoju praktično uporabnih izdelkov, pa je dokazal, da je v prihodnosti vsaj teoretično mogoče izdelati računalnike nepredstavljivih zmogljivosti.

novice

Objavljeno: 9.1.2002