Novice | Monitor

Kmalu zakonsko zaščitena tudi intelektualna lastnina v spletu

Avtorske pravice glasbenikov, umetnikov, piscev in drugih avtorjev, katerih avtorska dela se prenašajo preko interneta in drugih digitalnih medijev bodo kmalu zaščitene z zakonom. Mednarodno pogodbo o zaščiti avtorskih pravic (WCT), katere pobudnik je Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO), je doslej podpisalo že 30 držav. Med podpisnicami sta od velikih industrijskih držav le ZDA in Japonska, države članice Evropske unije pa morajo najprej sprejeti direktivo EU s podobno vsebino. WCT je nadgradnja Bernske konvencije za zaščito literarnih in umetniških del, ki je bila najprej sprejeta leta 1886, dopolnjena pa leta 1971. WIPO je bil tudi pobudnik pogodbe WPPT, ki ščiti pravice producentov in izvajalcev zvočnih zapisov. WPPT je doslej podpisalo 28 držav.

novice

Objavljeno: 3.1.2002
Različna cenovna gibanja pri zaslonih LCD

Čeprav Samsung Electronics in LG-Philips LCD v zadnjem času uspešno višata cene 15-palčnim zaslonom LCD, to še ne pomeni, da bo rasla cena tudi večjim izdelkom. Japonski proizvajalci monitorjev napovedujejo, da bodo 17-palčni monitorji LCD postopoma zamenjali svoje 15-palčne predhodnike. Cena za 17-palčne zaslone se je konec decembra ustalila okrog 355 dolarjev, vprašanje pa je, če bo v prvem četrtletju letu 2002 lahko rasla, saj se bodo zaradi prekomerne proizvodnje v Južni Koreji in na Tajvanu verjetno povečale zaloge. Drugačen položaj pa je pri manjših, 12- in 14-palčnih zaslonih LCD. Veliko povpraševanje po prenosnih računalnikih v ZDA in na Kitajskem bo verjetno povzročilo dvig cen za manjše monitorje v začetku leta 2002.

novice

Objavljeno: 3.1.2002
ATI pripravlja nabor za Pentium 4

Kanadski proizvajalec grafičnih kart ATI je napovedal, da bo izdelal nabor za osnovne plošče s procesorjem Pentium 4, s podporo za pomnilnik DDR in integriranim grafičnim procesorjem Radeon prve generacije. Nabor naj bi se imenoval A4, pripravljajo pa tudi nabor A3, ki bo namenjen osnovnim ploščam z AMD-jevimi procesorji Athlon XP. Po prvih podatkih naj bi se za uporabo nabora zanimala proizvajalca osnovnih plošč CP Technology in Gigabyte, ki sta že napovedala izdelke z ATI-jevimi tehnologijami. ATI je pred nekaj meseci z Intelom sklenil pogodbo, ki mu omogoča izdelovanje osnovnih naborov, ki temeljijo na vodilu za Pentium 4.

novice

Objavljeno: 3.1.2002
ISDN paket z USB napravo

Telekom je v ISDN pakete pričel vključevati Eiconov ISDN vmesnik Diva USB, ki omogoča precej bolj preprosto namestitev kot dosedanji modeli. Diva USB ne potrebuje lastnega napajanja, kot večina USB naprav pa omogoča preprosto in hitro namestitev. Podpira hkratno uporabo obeh ISDN kanalov, kar omogoča hitrost prenosa 128 kb/s. Diva USB je na voljo v posebnem srebrnem paketu in paketih ISDN.300 ter ISDN.400, ali posamezno ob sklenitvi naročniškega razmerja za 14.900 tolarjev.

novice

Objavljeno: 3.1.2002
Google kot orožje

Najmočnejši spletni iskalnik Google je lahko, kot kaže, tudi dobro orožje, ki ga hekerji uporabljajo za vdore v tuje sisteme. Ker hrani vse mogoče naslove URL je mogoče, da včasih naleti tudi na naslove, ki zaradi napak v operacijskih sistemih usmerjevalnikov in požarnih zidov, ter malomarnosti upraviteljev vodijo direktno do upraviteljskih strani. Take naslove hekerji lahko tudi sami vpišejo v Google in ga na ta način uporabijo kot pripravno shrambo, ki jim povrh vsega še naredi lokalno kopijo teh strani.

novice

Objavljeno: 2.1.2002
Tiskalnik za računalnike PocketPC

Uporabniki ročnih računalnikov PocketPC si lahko doslej omislijo tudi prenosni tiskalnik. Podjetje SiPix je tako predstavilo različico miniaturnega tiskalnika Pocket Printer A6, ki omogoča tiskanje dokumentov neposredno iz računalnikov, kot so Compaq iPaq, HP Jornada in Casio Cassiopeia. Tiskalnik, ki v ZDA stane 150 dolarjev omogoča tisk z termičnim prenosom barvila pri ločljivosti 400 pik na palec. Za prenos podatkov ima vgrajen infrardeči komunikacijski vmesnik, tiska pa na papir velikosti do A6. Deluje lahko s pomočjo priloženega napajalnika ali pa s štirimi akumulatorji AA. Kot dodatek si je mogoče omisliti tudi vmesnik USB, s čimer ga je mogoče priključiti na računalnike PC z okoljem Windows, že od prej pa podpira tudi brezžično tiskan je iz ročnih računalnikov Palm.

novice

Objavljeno: 2.1.2002
Vzdrževalne pogodbe bolj redke

Rezultati raziskave, ki jo je izvedla družba Gartner, so pokazali, da se v povprečju manj kot tretjina kupcev (28 odstotkov) ob nakupu računalniške opreme odloči za podpis vzdrževalne pogodbe. Pri tem gre v glavnem za uporabnike, ki jim lahko nepravilno delovanje računalniške opreme ogrozi poslovanje. Tako se lastniki velikih in srednjih sistemov tel naročniških telefonskih central bolj zagotovo odločajo za redno vzdrževanje kot na primer kupci omrežne opreme (le 12,2 odstotka vprašanih).

novice

Objavljeno: 2.1.2002
Serial SCSI

Še pred nekaj leti so proizvajalci vmesnikov za diske in druge naprave hitrost prenosa podatkov dvigovali tako, da so povečali število povezav (žic), ki so prenašale podatke. Primer tako pohitrenega vzporednega vodila je vodilo SCSI, ki je bilo najprej 8 bitno, kasneje pa se je razširilo v 16 bitno. Taka pohitritev je po eni strani enostavna (protokol ostane enak, celo frekvenca prenosa podatkov je lahko enaka), po drugi strani pa nastane težava s sinhronizacijo povezav oziroma s presluhom. Standard ATA že od različice ATA 66 tako že uporablja širše povezovalne kable, kjer je vsak drug vodnik masa (>>ničla<<), kar zmanjšuje možnost presluha.

novice

Objavljeno: 1.1.2002
LimeWire oponaša KaZaa

V zadnjem obdobju se sistemi za izmenjavo datotek po sistemu vsak z vsakim soočajo z vse večjim številom tožb s strani glasbene industrije. Po Napsterju so sodni mlini napadli sisteme s programsko opremo FastTrack, zlasti priljubljeni KaZaa, medtem ko tretja alternativa, sistemi Guntella, ostajajo nekoliko v ozadju. Toda ne za dolgo. Nedavno so avtorji programskega paketa LimeWire, ki uporablja za izmenjavo datotek strežnike Gnutella, močno posodobili odjemalca, ki utegne povrniti priljubljenost tega sistema. Zdaj odjemalec LimeWire 2.0 podpira predvsem nov sistem, vpeljan s sistemom FastTrack, kjer lahko posamezno datoteko naenkrat prenašamo iz več različnih virov, s čimer lahko močno povečamo prepustnost prenosa podatkov.

novice

Objavljeno: 1.1.2002
Čas dobrih plač je mimo

Osnovne plače na področju IT v ZDA se bodo v letu 2002 v povprečju povečale predvidoma le za 0,1 odstotka. Lani v tem času so bile osnovne plače višje za 8,4 odstotka. Največ IT strokovnjakov v ZDA bodo potrebovali v zdravstvenem varstvu, finančnih storitvah in na področju nepremičnin. Najbolj iskani bodo strokovnjaki za mrežno varnost, največje povečanje osnovne plače (6,7 odstotka) pa si lahko obetajo ustvarjalci namenskih programov. Na drugem mestu so direktorji družb za svetovanje in sistemsko združevanje s povprečnim skokom 6,1 odstotka. Sledijo jim upravljavci baz podatkov (database managers) s 4,8 odstotka in osnovno plačo od 83 do 114 tisoč dolarjev na leto. Programerji z osnovno plačo od 65 do 97 tisoč dolarjev si lahko obetajo 4,7-odstotno povišico.

novice

Objavljeno: 1.1.2002
Nvidia ne popušča

Kljub vse glasnejšim opozorilom, da podjetje nVidia, kot gonilna sila na področju grafičnih pospeševalnikov, nove grafične procesorje razvija prehitro in da jih tržišče (oz. kupci) ne dohaja več, še ni sledu o upočasnitvi razvoja. Pred kratkim so tako v javnost pricurljali podatki o novih Elsinih grafičnih karticah, ki bodo uporabljale nove pospeševalnike družbe nVidia.

novice

Objavljeno: 31.12.2001
Java prehiteva spletne storitve .NET

Raziskava med vodilnimi ljudmi v IT, ki so že podali na področje razvoja in ponudbe spletnih storitev kaže, da večina razvijalcev posega raje po javanskih orodjih in standardih, kot pa po Microsoftovi platformi in orodjih .NET. Po podatkih družbe Giga Information Group se kar 78% anketiranih odločilo za uporabo orodja J2EE (Java 2 Enterprise Edition) za razvoj spletnih storitev. Rezultat je nekoliko presenetljiv, saj so februarja 2001 opravili podobno anketo in je tedaj Microsoft s svojo napovedano strategijo privabil večino razvijalcev. Zanimiv je tudi podatek, da predstavniki IT na spletne storitve ne gledajo toliko z razvojnega stališča kot z vidika integracije storitev v obstoječe rešitve (takih je okoli 60%). Med ponudniki platform za spletne storitve je največ privržencev doslej pridobil IBM s svojim izdelkom WebSphere (okoli tretjino anketiranih), sledi Oracle s svojimi orodji Oracle 9i (7%) in šele na tretjem mestu najdemo družbo BEA, ki ima 6% anketirancev na svoji strani. Pri Giga Groupu pa opozarjajo, da se številke znajo spremeniti v začetku 2002, ko bo Microsoft dokončal svoja razvojna orodja .NET, ključen člen za izdelavo spletnih storitev.

novice

Objavljeno: 31.12.2001
Boljša prodaja čipov

Intel je napovedal, da bodo prihodki od prodaje v četrtem trimesečju boljši od pričakovanj. Prej so pričakovali prihodke v razponu od 6,2 do 6,8 milijarde dolarjev, zdaj pa od 6,7 do 6,9 milijarde dolarjev. V enakem lanskem obdobju je Intel ustvaril 6,6 milijarde dolarjev prihodkov in 655 milijonov dolarjev neto zaslužka. Tudi AMD posluje v tem četrtletju bolje od prvotnih pričakovanj. Prodal bo rekordno število mikroprocesorjev (več kot 7,8 milijona) in ustvaril več kot 661 milijonov dolarjev prihodka, kolikor ga je zabeležil v rekordnem prvem letošnjem trimesečju. Pri AMD-ju pričakujejo približno desetodstotno rast celotnega prihodka v primerjavi s tretjim četrtletjem in rekordnim izkupičkom v višini 766 milijonov dolarjev. Dobri poslovni rezultati niso odraz gospodarskega okrevanja, pač pa promocijskih prodaj in predhodno bolj nizkih pričakovanj, so prepričani nekateri bolj pesimistični poznavalci.

novice

Objavljeno: 31.12.2001
Eiconov VPN sedaj združljiv z Windows 2000

Strah, ki je nastal po dogodkih 11. septembra je drastično povečal prodajo naprav za varno povezovanje oddaljenih delov podjetja, zlati izdelkov za povezave VPN (Virtual Private Network). Kanadski Eicon je na to področje zakorakal šele pred kratkim, toda odločen nastop mu je zagotovil obstanek na zahtevnem trgu gigantov kot sta Nortel in Cisco.

novice

Objavljeno: 30.12.2001
MPEG 4 na ročnih računalnikih

Prihodnje različice računalnikov Palm bodo morda imele že v samem procesorju vgrajeno podporo za sprejem, dekodiranje in predvajanje video posnetkov v zapisu MPEG 4. Seveda pod pogojem, da bodo uporabljali prihodnjo različico procesorjev Motorola DragonBall MX1, ki je zasnovana na jedru družbe ARM. Motorola je namreč kupila licenco za uporabo algoritma MPEG 4 od finskega razvijalca Hantro, s tem pa naj bi lažje tekmovali z drugimi procesorji, ki so tudi zasnovani na jedru družbe ARM, zlasti z Intleovo družino procesorjev StrongArm.

novice

Objavljeno: 30.12.2001
IBM preživel padec pri strežnikih

Prihodki od prodaje strežnikov v tretjem četrtletju 2001 so se v primerjavi z enakim lanskim obdobjem zmanjšali za 30 odstotkov - s 15,2 na 10,7 milijarde dolarjev. Padec prodaje je zabeležil tudi IBM (za 6,1 odstotka na 2,8 milijarde dolarjev), vendar je - predvsem na račun Suna - pridobil 6,5 odstotka tržnega deleža. Sun je izgubil kar 6,3 odstotka tržnega deleža, prihodek od prodaje pa se mu je zmanjšal za 53 odstotkov na 1,3 milijarde dolarjev. Sun, ki je specializiran na strežnike Unix, je imel na tem področju v tretjem četrtletju še vedno največji tržni delež (28,8 odstotka in 1,33 milijarde dolarjev), čeprav mu je tesno sledil HP z 28,5 odstotka. Na skupnem trgu strežnikov je bil na drugem mestu Compaq (16,3-odstotni tržni delež), na tretjem pa HP s 15,2 odstotka.

novice

Objavljeno: 30.12.2001
Symantec že v letu 2002

V zadnjih letih je že navada (tja od leta 1995 z Windows 95), da programska podjetja nove različice svojih programov poimenujejo po letnici nastanka oziroma še bolje po prihajajoči letnici. Tudi Symantec je tako predstavil novi različici svojih varnostnih programov, ki nosita letnico 2002.

novice

Objavljeno: 29.12.2001
Anark Studio 1.0

Podjetje Anark je predstavilo nov programski paket za pripravo 3D in 2D anaimacij, modeliranje in posebne učinke. Anark Studio 1.0 je za razliko od drugih 3D paketov optimiziran za hitro pripravo vsebine, tipično za uporabo v video in televizijski produkciji ter predvajanje prek interneta. Paket zna v realnem času združevati različne elemente, kot so 2D in 3D grafika, video, zvok in podatki. Del s paketom poteka prek preprostega uporabniškega vmesnika, ki v veliki meri uporablja princip delovanja povleci in spusti, s čimer lahko sceni dodajamo predmete, njihovo obnašanje in premikanje, učinke ter druge elemente. Nove postopke obnašanje predmetov lahko naredimo tudi sami s pomočjo jezika JavaScript.

novice

Objavljeno: 29.12.2001
Rast storitev IT

Družba Gartner je napovedala, da bo trg storitev IT v letu 2005 vreden kar 865 milijard dolarjev. Od tega bosta največji delež prispevala razvoj in združevanje informacijskih tehnologij (skoraj eno tretjino), najbolj pa bodo upadel delež svetovalnih storitev. V letu 2002 naj bi svetovno gospodarstvo počasi okrevalo, leto 2003 pa naj bi svetovna računalniška industrija spet zabeležila rast. K rasti naj bi največ prispevala Okna XP, vse večje zahteve po celovitem upravljanju s strankami (CRM), upravljanje transporta in logistike, namenski programi za elektronsko trgovanje in programi za spletne storitve. Severna Amerika bo s 423 milijardami dolarjev tudi v letu 2005 največji porabnik storitev IT. Na drugem mestu bo zahodna Evropa (229 milijard), tretja pa Japonska (86 milijard). Azijsko-pacifiška regija bo najhitreje rastoč trg, saj naj bi se prodaja od leta 2001 do 2005 skoraj podvojila - z 31 na 60 milijard dolarjev.

novice

Objavljeno: 29.12.2001
Leta 2005 že 25 GHz

Intel je predstavil novo tehnologijo tranzistorjev za integrirana vezja, ki bo v prihodnosti omogočila bistveno hitrejše in energijsko manj potratne procesorje. Tehnologijo, ki stoji za novim tranzistorjem, so znanstveniki označili kot različico že znane IBMove tehnologije SIO (Silicon On Insulator). Pri tej tehnologiji se silicij nahaja na tanki plasti neprevodnega materiala, kar omogoča zmanjšanje električne moči, ki je potrebna za preklop tranzistorja iz stanja 1 v stanje 0 (in nasprotno) in hkrati zmanjšuje >>puščanje<< električnega toka oziorma prekomerne porabe električne energije, s tem pa tudi zmanjšuje elektromagnetne motnje, ki jih vezje oddaja v okolico.

novice

Objavljeno: 28.12.2001
Risalna tablica za ročne računalnike

Japonsko podjetje Seiko je predstavilo poseben rokovnik, s katerim lahko zapiske in skice narejene na papir samodejno prenesemo v ročne računalnike PocketPC. Rokovnik z imenom SmartPad je v sestavljen iz posebne tablice in peresa, ki skupno omogočata zaznavanje premikanja in s tem prenos >>digitalnega črnila<< v ročni računalnik. Uporabnik pri delu zapiske in skice dela na navaden papir velikosti A4, pri tem pa se kopija dokumenta ustvarja tudi na ročnem računalniku, kjer se cela stran shrani v elektronskem zapisu JPEG, BMP, PNG ali INK. Prenos podatkov v ročne računalnike PocketPC poteka prek vmesnika ActiveSync, SmartPad pa podpira ročne računalnike Compaq iPaq in HP Jornada. Poleg rokovnika dobimo tudi program Ink Manager, ki deluje na ročnih računalnikih in pomaga organizirati dokumente z elektronskim črnilom. Za delovanje celote sta potrebi le dve bateriji ali akumulatorja velikosti AAA. SmartPad je že nekaj časa na voljo tudi za ročne računalnike Palm, v ZDA pa je treba zanj odšteti 170 dolarjev.

novice

Objavljeno: 28.12.2001
Corel z novo strategijo

Pri Corelu načrtujejo v finančnem letu 2002, ki se je začelo 1. decembra 2001, da bodo zaslužili med 170 in 180 milijonov dolarjev. Tak prihodek bi bil večji kot v prejšnjem letu, ker pa bodo za strateške naložbe namenili veliko več denarja kot v preteklosti, bodo imeli ob koncu leta izgubo v vrednosti od 23 do 31 milijonov dolarjev. Corel bo usmeril novo strategijo v tri prednostne cilje: s segmentiranjem tržišča nagovarjati ključne ciljne skupine; s strateškim vlaganjem odpirati nove trge; izdelovati rešitve za trge v razvoju. Med ključnimi cilji je tudi združitev z družbo SoftQuad. Do združitve naj bi prišlo v prvem četrtletju leta 2002.

novice

Objavljeno: 28.12.2001
Čarobna svetilka buri duhove

Ameriški zvezni preiskovalni urad (FBI) je pod imenom "Čarobna svetilka" razvil virus ali Trojanskega konja, ki bi se lahko širil preko elektronske pošte. Čarobna svetilka naj bi po načrtih FBI-ja izkoristila luknjo, ki bi jo proizvajalci protivirusnih programov namerno ustvarili v svojih programih. Na ta način bi uslužbenci FBI lahko pregledovali elektronsko pošto osumljenih kriminalcev. Štiri protivirusna podjetja (Symantec, Network Associates, Trend Micro in Sophos) so odločno zatrdili, da prostovoljno ne bodo naredili luknje za FBI-jevo Čarobno svetilko, saj bi to ogrozilo njihovo verodostojnost. Sicer bi pa varnostno luknjo lahko izkoristili tudi hekerji, ne samo FBI, so med drugim izjavili predstavniki antivirusnih podjetij.

novice

Objavljeno: 28.12.2001
FBI svari pred varnostnimi luknjami v Windows XP

Oddelek za varovanje infrastrukture pri ameriški FBI je objavil svarilo uporabnikom Windows XP v zvezi z možnostjo varnostnih lukenj.

novice

Objavljeno: 27.12.2001
Hitro prek hitrih povezav

Protokoli za prenos datotek kot je FTP niso bili narejeni z mislijo na hitre povezave, ki danes povezujejo velika podjetja. Protokol, ki deluje tako, da za vsak (majhen) paket zahteva potrditev o sprejemu na hitrih povezavah ni in ne more biti hiter, kot bi od hitre povezave pričakovali.

novice

Objavljeno: 27.12.2001
Bluetooth -- korak naprej za hitrejši sprejem

Decembra je v San Franciscu potekala konferenca Bluetooth Developers Conference, na kateri so razvijalci govorili o prihodnosti tega pomembna brezžičnega komunikacijskega standarda, ki naj bi v prihajajočih letih igral vse pomembnejšo vlogo. Nedavno objavljena študija tako celo predvideva, da bi lahko že leta 2006 tržišče izdelkov z vmesniki bluetooth postalo vredno kar 333 milijard dolarjev. V zadnjih šestih mesecih je prodaja čipov za implementacijo bluetootha zelo narasla, toda težave, ki jih ima prva generacija izdelkov so še vedno omejujoč dejavnik.

novice

Objavljeno: 27.12.2001
Acer CM odslej Benq

Tajvanska družba Acer Group se je v skladu z načrti za prestrukturiranje odločila, da se bo podružnica Acer CM (komunikacije in večpredstavnost) preimenovala v Benq in ne bo več promovirala Acerjeve blagovne znamke. Družba Benq se bo ukvarjala z digitalnimi napravami kot so mobilni telefoni, omrežja, LCD in CRT monitorji, digitalni projektorji, plazmski zasloni, ... Družba Acer Group bo zadržala blagovno znamko Acer pri drugih izdelkih informacijske tehnologije kot so namizni, domači in prenosni računalniki, strežniki in internetni namenski programi.

novice

Objavljeno: 27.12.2001
Zaščitene tudi povezave VPN

BlackICE je prvi osebni požarni zid, ki se je posebej lotil tudi ščitenja povezav VPN prek katerih oddaljeni in potujoči delavci dostopajo do lokalnega omrežja podjetja. Črvi kot so Code Red ali Nimda se lahko namreč prek povezav VPN nekontrolirano selijo iz okuženih osebnih računalnikov (prenosnikov) v omrežja podjetja. BlackICE podpira rešitve VPN podjetij kot so CheckPoint, Cisco, Intel, Microsoft, Nortel, SonicWall in drugih. Cena izdelka je 2.075 dolarjev za 25 uporabnikov.

novice

Objavljeno: 26.12.2001
Western Digital kupuje proizvodne zmogljivost diskov od družbe Fujitsu

Število ponudnikov diskov se še naprej zmanjšuje. Po tem, ko je podjetje Fujitsu sklenilo opustiti proizvodnjo diskov namenjenih osebnim računalnikom (ne pa tudi strežnikom in prenosnikom), so svoje proizvodnje zmogljivosti prodali tekmecu Western Digital. Pri tem je zanimivo, da je Western Digital pred časom opusti svojo udeležbo ravno v nasprotnem taboru - na področju diskov za strežnike. WD bo tako prevzel tovarno na Tajskem in ohranil delovane mesta za okoli 1100 zaposlenih. Podjetje se bo s to potezo tudi okrepilo, saj je doslej bilo najšibkejše ob tekmecih, kot so Maxtor, Seagate, IBM in tudi Samsung. Toda pri WD-ju so v zadnjem četrtletju zabeležili zelo dobre rezultate, za prihodnost pa imajo še nekaj drznih načrtov.

novice

Objavljeno: 26.12.2001
Oraclov dobiček manjši za 12 odstotkov

Letošnje drugo finančno trimesečje je bilo za Oracle najtežje v tem desetletju. Prihodki od prometa so se zmanjšali za enajst, dobiček pa za dvanajst odstotkov. Oracle je v drugem trimesečju ustvaril 2,36 milijarde dolarjev prihodka in 550 milijonov dolarjev zaslužka. V celotnem prihodku je znašal delež od prodaje softverskih licenc 803 milijone dolarjev, kar je pomenilo 27-odstotni padec v primerjavi z enakim lanskim obdobjem. Slabo je bilo tudi s prodajo najpomembnejšega izdelka, in podatkovnega strežnika Oracle. Prihodek v primerjavi z enakim lanskim trimesečjem se je tu zmanjšal z 1,25 na 1,1 milijarde dolarjev. Pri Oraclu pričakujejo, da bodo slabo poslovali tudi v tretjem četrtletju.

novice

Objavljeno: 26.12.2001